quarta-feira, 13 de julho de 2016

BRICS/CHINA EMITE LIBRO BLANCO SOBRE SOLUCIÓN DE DISPUTAS CON FILIPINAS



13 julho 2016, Xinhua http://spanish.xinhuanet.com (China)


 
BEIJING (Xinhua) -- El Gobierno chino emitió hoy miércoles un libro blanco con el título de "China se adhiere a la postura de solucionar a través de la negociación las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China".

"La reclamación territorial por parte de Filipinas sobre parte de Nansha Qundao (las Islas Nansha) carece de fundamento desde una perspectiva histórica o del derecho internacional", señala el documento emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado, el gabinete chino.

La esencia de las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China se encuentra en asuntos territoriales provocados por la invasión y ocupación ilegal por parte de Filipinas de algunas islas y arrecifes de Nansha Qundao de China.

Además, con el desarrollo de la ley internacional del mar, surgió asimismo una disputa de delimitación marítima entre los dos países con respecto a ciertas áreas del Mar Meridional de China, explica el documento.

Los dos países han sostenido varias rondas de consultas sobre cómo gestionar las disputas en el mar y han alcanzado el consenso de resolver las diferencias a través de la negociación y las consultas, algo que
se ha reafirmado repetidamente en una serie de documentos bilaterales, recuerda el libro blanco.

En 2013, el entonces gobierno filipino inició unilateralmente el arbitraje del Mar Meridional de China.

Con ello, Filipinas ha violado su acuerdo permanente con China de resolver las disputas pertinentes a través de la negociación bilateral, ha violado el derecho de China a elegir medidas de resolución de disputa a su propia voluntad como Estado miembro de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR), y ha abusado de los procedimientos de resolución de disputas establecidos por la CONVEMAR, advierte el documento.

"El Tribunal de Arbitraje establecido a petición unilateral de Filipinas no tiene jurisdicción sobre las solicitudes presentadas, y la decisión tomada por el mismo es nula e inválida y no tiene fuerza vinculante", señala el documento.

"La soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos de China en el Mar Meridional de China no se verán afectados por dichas sentencias bajo ninguna circunstancia. China no acepta ni reconoce las decisiones. China se opone y nunca aceptará reclamación o acción alguna basada en dichas decisiones", indica el documento.

El libro blanco, de más de 20.000 caracteres chinos, también explica que Nanhai Zhudao (las Islas del Mar Meridional de China) son territorio inherente de China, recordando que las actividades del pueblo chino en el Mar Meridional de China se remontan a más de 2.000 años atrás.

China es el primer país en haber descubierto, nombrado, explorado y explotado Nanhai Zhudao y las aguas pertinentes, y el primer país en haber ejercido una soberanía y jurisdicción de manera contínua, pacífica y efectiva sobre ellas.

"La soberanía china sobre Nanhai Zhudao y los derechos e intereses pertinentes en el Mar Meridional de China han sido establecidos a lo largo de la historia, y están sólidamente fundamentados en la historia y la ley", agrega el libro blanco.
China acata los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y está comprometida a defender y promover el Estado de derecho internacional. China respeta el derecho internacional y actúa conforme al mismo, afirma el documento.
Al tiempo que salvaguarda firmemente su soberanía territorial y derechos e intereses marítimos, China se adhiere a la posición de resolver las disputas a través de la negociación y las consulas y de gestionar las diferencias mediante regulaciones y mecanismos, expresa el documento.
"China se esfuerza por lograr resultados de beneficio compartido mediante una cooperación mutuamente beneficiosa, y está comprometida a hacer del Mar Meridional de China un espacio de paz, cooperación y amistad", manifiesta el documento.

Además, China está comprometida a mantener la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China con otros países de la región y a defender la libertad de navegación y sobrevuelo en el Mar Meridional de China de la que disfrutan otros países de acuerdo con el derecho internacional.

En el libro blanco, China urge a los países de fuera de la región a que respeten los esfuerzos hechos por los países en la región a este respecto y a que jueguen un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de china.
BRICS, БРИКС, 五国Jīn zhuān wǔ guó, China, Filipinas, Mar Meridional de China, Nansha Qundao, Islas Nansha, ASEAN, libro blanco, territorio de China, Convención Derecho del Mar

---------------



BRICS/Libro blanco: Filipinas repetidamente realiza acciones que complican disputas en el Mar Meridional de China
13 julho 2016, Xinhua http://spanish.xinhuanet.com (China)

BEIJING (Xinhua) -- Filipinas, ignorando el consenso bilateral, ha tomado medidas repetidamente que complican las disputas entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China, intensificándolas gradualmente, señala un libro blanco emitido hoy miércoles.

Filipinas destruyó deliberadamente marcadores de cartografía establecidos por China e intentó ocupar ilegalmente Ren´ai Jiao (arrecife de Ren'ai) de China utilizando un barco militar embarrancado en el sitio, de acuerdo con el documento emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado.

Filipinas también tiene pretensiones territoriales sobre Huangyan Dao (isla de Huangyan) de China e intentó ocuparla ilegalmente, provocando a propósito el Incidente de Huangyan Dao, recuerda el libro blanco.

Filipinas se ha introducido ilegítimamente en zonas marítimas de Nansha Qundao de China para realizar operaciones ilegales de perforación exploratoria de petróleo y gas y de licitación.

Filipinas ha acosado y atacado de manera repetida a pesqueros y barcos de pesca de China que realizaban operaciones normales de pesca, según el documento.

En enero de 2013, el gobierno de la República de las Filipinas inició unilateralmente el arbitraje del Mar Meridional de China.

De este modo, Filipinas ha violado su acuerdo permanente con China de solucionar las disputas pertinentes mediante la negociación bilateral, ha violado el derecho de China de elegir los medios de solución de disputas por su propia voluntad en su calidad de Estado miembro de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR) y ha abusado de los procedimientos de resolución de disputas de la CONVEMAR, dice el documento.

"Filipinas ha distorsionado la realidad, malinterpretado leyes e inventado una serie de mentiras con el propósito de negar la soberanía territorial de China y su derechos e intereres en el Mar Meridional de China", subraya el libro blanco.

El Tribunal de Arbitraje establecido a petición unilateral de Filipinas no tiene jurisdicción sobre las solicitudes realizadas y las decisiones tomadas por el mismo son completamente inválidas y nulas y no tienen fuerza vinculante, señala el libro blanco.

La soberanía territorial de China y sus derechos e intereses marítimos en el Mar Meridional de China no se verán afectados por estas decisiones en ningún caso. China no acepta ni reconoce estas decisiones. China se opone y no aceptará jamás demanda o acción alguna basada en esas decisiones, indica el libro blanco.
BRICS, БРИКС, 五国Jīn zhuān wǔ guó, China, Filipinas, Mar Meridional de China, Nansha Qundao, Islas Nansha, ASEAN, libro blanco, territorio de China, Convención Derecho del Mar
----------------


BRICS/Libro blanco afirma que Islas del Mar Meridional de China son territorio inherente de China
13 julho 2016, Xinhua http://spanish.xinhuanet.com (China)

BEIJING (Xinhua) -- El documento titulado "China se adhiere a la postura de solucionar a través de la negociación las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China", fue emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado, el gabinete chino. (Xinhua/Chen Yehua)

BEIJING (Xinhua) -- Nanhai Zhudao (las Islas del Mar Meridional de China) son territorio inherente de China, declara un libro blanco emitido hoy miércoles.

Las actividades del pueblo chino en el Mar Meridional de China datan de hace más de 2.000 años, señala el documento titulado "China se adhiere a la postura de solucionar a través de la negociación las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China", emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado, el gabinete chino.
"China es el primer país en haber hallado, bautizado, explorado y explotado Nanhai Zhudao y las aguas adyacentes, y también el primero en haber ejercido una soberanía continua, pacífica y efectiva sobre las mismas", señala el libro.

La soberanía de China sobre Nanhai Zhudao y los derechos e intereses pertinentes en el Mar Meridional de China han sido establecidos a lo largo de la historia, y están sólidamente fundados en la historia y la ley.

Después del fin de la II Guerra Mundial, China recuperó y reanudó el ejercicio de la soberanía sobre Nanhai Zhudao, que habían sido invadidas e ilegalmente ocupadas por Japón durante la guerra de agresión contra China.

China elaboró el mapa en el que está marcada la línea de puntos. Dicho mapa fue oficialmente publicado y dado a conocer al mundo en 1948 por el Gobierno chino, agrega el documento.
BRICS, БРИКС, 五国Jīn zhuān wǔ guó, China, Filipinas, Mar Meridional de China, Nansha Qundao, Islas Nansha, ASEAN, libro blanco, paz, estabilidad, territorio inherente de China
-------------





BRICS/China es una importante fuerza para mantener la paz y la estabilidad en Mar Meridional de China, dice libro blanco
13 julho 2016, Xinhua http://spanish.xinhuanet.com (China)

BEIJING, 13 jul (Xinhua) -- China es una importante fuerza en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, de acuerdo con un libro blanco publicado hoy miércoles.

Al tiempo que salvaguarda firmemente su soberanía territorial y derechos e intereses marítimos en el Mar Meridional de China, China se adhiere a la posición de solucionar las disputas a través de la negociación y las consultas y de gestionar las diferencias mediante reglas y mecanismos, dice el documento titulado "China se adhiere a la postura de solucionar a través de la negociación las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China".
China se esfuerza por lograr resultados beneficiosos para todas las partes a través de la cooperación de beneficio mutuo, y está comprometida a trabajar con otros países en la región con el fin de hacer del Mar Meridional de China "un mar de paz, cooperación y amistad", según el documento emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado.
BRICS, БРИКС, 五国Jīn zhuān wǔ guó, China, Filipinas, Mar Meridional de China, Nansha Qundao, Islas Nansha, ASEAN, libro blanco, paz, estabilidad

--------------



BRICS/Reclamación territorial de Filipinas por parte de Islas Nansha carece de fundamento, según libro blanco
13 julho 2016, Xinhua http://spanish.xinhuanet.com (China)

BEIJING (Xinhua) -- El núcleo de las disputas entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China se encuentra en los asuntos territoriales causados por la invasión y la ocupación ilegal a la fuerza por parte de Filipinas desde los años 70 del siglo pasado de ciertas islas y arrecifes de Nansha Qundao de China (las Islas Nansha), afirma un libro blanco publicado hoy miércoles.

"Filipinas ha inventado muchos pretextos para cubrir el hecho, y perseguir sus pretensiones territoriales", dice el documento titulado "China se adhiere a la postura de solucionar a través de la negociación las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China".
La reclamación de Filipinas carece de fundamento desde las perspectivas tanto de la historia como del derecho internacional, indica el libro blanco emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado de China.

Además, con el desarrollo de la ley internacional del mar, surgió asimismo una disputa de delimitación marítima entre China y Filipinas en relación con ciertas áreas marítimas del Mar Meridional de China, según el libro blanco.

China defiende firmemente su soberanía territorial y sus derechos e intereses marítimos en el Mar Meridional de China, añade el documento.

Mientras tanto, teniendo en cuenta los intereses generales de paz y estabilidad regionales, China ha ejercido una gran contención, ha insistido en su compromiso de resolver de modo pacífico las disputas con Filipinas en el Mar Meridional de China y ha hecho esfuerzos constantes para lograr este fin, afirma el libro blanco.

Por eso, China y Filipinas han alcanzado consensos importantes, incluidos resolver de forma pacífica a través de la negociación sus disputas pertinentes en el Mar Meridional de China; ejercer la contención a la hora de lidiar con dichas disputas y abstenerse de tomar medidas que podrían causar una escalada de las tensiones; comprometerse en pos de la cooperación marítima práctica y el desarrollo conjunto; y esforzarse por garantizar que las disputas pertinentes no afecten al desarrollo sano de las relaciones bilaterales, así como a la paz y la estabilidad en la región del Mar Meridional de China, de acuerdo con el documento.

En 2002, China y los diez Estados miembro de la ASEAN firmaron la Declaración sobre la conducta de las partes en el Mar Meridional de China, en la que las partes "se comprometen solemnemente a resolver sus disputas territoriales y jurisdiccionales a través de medios pacíficos, consultas amistosas y negociaciones entre los Estados soberanos directamente concernidos", subraya el libro blanco.

Nenhum comentário: